1. 一般

1.1 由維也納的ovos realtime 3D有限公司，地址：Schottenfeldgasse60/36〜38，A-1070, Vienna（以下簡稱為“ovos”）管理牌照及一般條款和條例，並管理ovos及使用其在www playludwig.com提供的服務的用戶的合同關係。這特別括由ovos開發和提供的購買和使用的“ 小機器人大冒險”遊戲服務、教育、用戶和娛樂軟件（以下簡稱為“軟件”）。

1.2 在本“軟件”框架內提供的服務應只呈現在的牌照及一般條款和條件基礎上。通過在www.playludwig.com註冊，或在最近下載的安裝程序，用戶明確表示同意的牌照及接受一般條款和條件。

1.3 用戶應明確拒絕任何條款和條件。

1.4 在www.playludwig.com登出的的牌照及一般條款和條件，是可以被打印出來，和保存在數據媒介的。

 

2. SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT

2.1 用戶應從www.playludwig.com的獲得下載的軟件。為了下載軟件或按照規定使用本軟件，用戶必須在www.playludwig.com註冊。之後，用戶可以下載安裝程序到他/她的電腦上。如果要使用軟件，安裝程序會從用戶的電腦連接到互聯網，並下載軟件到用戶的電腦。軟件是不可以儲存在攜帶存儲媒體上和發送給其他人。

2.2 為了使用該軟件，用戶需要一個用戶檔案。為了下載和使用該軟件，用戶需要一個有效的互聯網連接。

2.3 根據牌照及一般條款及細則（特別是第5段），用戶應從ovos下載軟件，包括相應的文件和應用程序的文檔，以獲得使用該軟件的權利。軟件應當包括四個主題。

“燃燒”和“水”的主題都是現成的。 “風”和“太陽能”的主題仍處於開發階段，將在最後定稿後，讓用戶使用而無需額外的使用費。這些主題可能在2012年第一季度完成。用戶在兩個題目中的最後定稿沒有任何法律權利（尤其是有關最後定稿的具體日期）。

用戶可以在購買軟件之前下載示範版的第一個主題用於測試。其他主題是要付款的（比較第4段）。用戶能夠在示範版的玩第一個主題。通過購買許可證，用戶應獲得由示範版本變成完整版本的的可能性。這個完整的版本，使用戶能夠玩所有的主題。

 

3. CONCLUSION OF THE CONTRACT / ACQUISITION OF THE LICENCE

3.1 在註冊過程中的框架內，用戶有義務說明他/她正確的資料，包括一個用戶指定的有效的電郵地址。

3.2 關於第一個主題，通過點擊“下載”按鈕提交訂單應被視為用戶簽訂具有約束力的合同的要約，下載應包括締結合同。

3.3 關於其他主題，成功付款即被視為用戶簽訂有約束力的合同。只要用戶收到網上商店的購買確認，或在最近下載，即視為締結合同。購買確認應在線顯示並同時通過電郵發送給用戶。根據第四段，當全數付款成功完成後或以貝寶支付予ovos後，付款交易即被為完成。

付款交易完成後，ovos將產生許可證密鑰並分配到用戶的個人檔案。許可證密鑰應只由ovos管理的。許可證密鑰是不可能投遞予用戶。

3.4 在購買促銷代碼後並完成付款交易後，促銷代碼將通過用戶在註冊過程中列明的電郵地址以電郵發送給用戶。任何一個持有效用戶檔案的用戶可以促銷代碼交換一個或多個許可證（根據促銷代碼的配置）。這種交易應在註冊用戶的個人資料頁進行。

 

4. 價格和付款

4.1 價格均以歐元（€）計算，包括增值稅。

4.2 除第一個自由主題外, 在產品許可證密鑰前，ovos所提供的服務價格屬應付款。（比較分段3.3和3.4）。

4.3 價格應包括該軟件的下載和使用。其他費用，特別是關於硬件和軟件（比較第6段）及互聯網連接的成本應完全由用戶承擔。

4.4 相關軟件的價格是按ovos規定，在購買過程的框架內，在網站上公開的。指定價格應適用於相關訂單。提出訂單後應以支付的方式，即通常通過PayPal。ovos不接受除PayPal外的其他付款形式。

4.5 通過PayPal或其他可能的在線付款提供商支付的交易應受一般條款和條件管制。

  

5. 使用權

5.1 軟件的知識產權是屬於ovos，應受版權保護，並僅適用於用個人使用。

5.2 付款完成後，ovos應給予用戶一個不可轉讓的、非唯一的、在時間和地點方面無限制的使用權的軟件。

5.3 該軟件在符合合同條款的情況可以保存和安裝。用戶有權將軟件安裝在多台電腦上。然而，它的軟件或副本應被禁止傳遞給第三者。用戶不應解壓縮軟件。

5.4 用戶禁止將他/她用戶檔案的數據傳遞出去（特別是用戶名和密碼）。

5.5 用戶的軟件許可證只限私人使用。本軟件不得超越普通私用而用於商業或其他用途。軟件的共享，分銷及銷售超過5.3項規定，均應予以禁止。在任何情況下，用戶應有權刪除，修改或，掩蓋版權說明，序列號或其他功能，旨在為軟件識別。這同樣適用於抑制各自的筆記和在屏幕上的功能。

5.6 如果軟件由公立或私立學校購買，該牌照應包括軟件在學校課程內作教學用途使用的框架內。超過了教育目的的商業或其他用途的使用應得到ovos事先同意。在其他方面，分段5.1至5.5。適用。

 

6. 軟件的功能和兼容性/啟用

6.1 用戶必須被告知他/她的軟件功能和系統要求，並獨立地確保該軟件是與他/她的電腦兼容，由用戶所使用的軟件，該軟件符合他/她的願望。

6.2 通過ovos啟用軟件應是使用的要求。在根據用戶的要求完成支付交易後訂立合同後,軟件應直接被啟用。啟用只能在當時有一個有效的網絡連接時進行。

 

7. 保用

7.1 ovos盡力確保軟件的可用性及可完美無瑕的運行。但偶爾的缺陷或故障仍可能發生，原因可能包括其他的東西，服務器故障，程式錯誤，服務器維護或由於其他超出了供應商的影響範圍的情況或問題（不可抗力，第三方過失等）。如果因此給用戶造成無論其性質的缺點，用戶不得有權要求恢復事件前的狀態或任何賠償所造成的損失。根據強制適用的法律規定（如“消費者權益保護法”）的保修應不受影響。

7.2 Ovos不應當特別承擔損害、可能因出現因故障，在數據傳輸過程中的延遲或中斷，由於技術裝備和服務的干擾、虛假的內容、丟失或刪除的數據、病毒或可能發生在下載或使用軟件的賠償責任，除非這種損害是由ovos、其僱員或代理故意或重大過失造成的。稍有疏忽的保修應被排除在外。根據法律規定的強制適用（如“消費者權益保護法”）的保修應不受影響。

 

8. 重新安裝

更新軟件更新後，重新安裝是必要的。更新軟件將自動下載和安裝更新軟件（比較次段2.1項）。互聯網必須連接，更新軟件才能正常工作。

 

9. 數據保護

Ovos應將用戶的個人資料，以符合有效的數據規定保護。Ovos保存玩家的使用數據。使用數據僅參考到遊戲內部流程和數據。

Ovos有權保存的用戶數據，以驗證是否符合規定，牌照及一般條款和條件，以及適用的法律

 

10. 撤回權利

軟件應是以電子方式傳送的檔案。軟件不能以實務移交。除非另有適用的強制性條文規定除外，應排除取消或退回權。ovos的軟件是在用戶的電腦上下載或啟封的情況，軟件購買後不得取消或回收。

 

11. 最後條款

11.1 堅持法律規定，ovos保留在任何時間，任何理由修改牌照一般條款和條件的規定的權力。

11.2 因牌照及一般條款和條件所產生的法律糾紛應按維也納1070有管轄權的法院裁決，而只有奧地利的法律適用，除非與強制性的法律規定有矛盾，外國法律的規範標準不適用。

11.3 當牌照及一般條款和條件的規定變成或成為無效、不可執行或無法執行，其餘條款的有效性應不受影響。任何無效的或不能執行的條款將被替換為一個與各方最緊密的意圖和意志最接近，有效的，可執行的和可強制執行的規定。這也應適用於牌照及一般條款和條件的差距。

日期： 02.12.2011